-
1 возможность участвовать в снимаемой сцене
ncinema.equip. (для снимающего) Selbstaufnahmemöglichkeit (снимать самого себя)Универсальный русско-немецкий словарь > возможность участвовать в снимаемой сцене
-
2 вывести персонаж на сцене
vgener. (какой-л.) eine Person auf die Bühne bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > вывести персонаж на сцене
-
3 выключение света на сцене
Универсальный русско-немецкий словарь > выключение света на сцене
-
4 выступать на сцене
vgener. die Bühne betreten -
5 делать потехи на сцене
vtheatre. Klamauk auf der Bühne machenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать потехи на сцене
-
6 играть на сцене
vgener. eine Rolle agieren -
7 как на сцене
part.gener. bretterhaft, bretterrecht -
8 концерт на открытой сцене
nmilit. Platzkonzert (военного оркестра), Standkonzert (военного оркестра)Универсальный русско-немецкий словарь > концерт на открытой сцене
-
9 костёр на сцене
nlight.eng. (искусственный) Bühnenscheiterhaufen -
10 на любительской сцене
prepos.gener. auf der LaienbühneУниверсальный русско-немецкий словарь > на любительской сцене
-
11 на сцене
prepos.gener. im Rampenlicht -
12 появиться на сцене
vliter. auf den Schauplatz treten, auf der Bildfläche erscheinen -
13 право постановки на сцене сохраняется за автором
nУниверсальный русско-немецкий словарь > право постановки на сцене сохраняется за автором
-
14 право постановки на сцене сохраняется за издателем
Универсальный русско-немецкий словарь > право постановки на сцене сохраняется за издателем
-
15 события, развёртывающиеся на сцене
ngener. BühnengeschehenУниверсальный русско-немецкий словарь > события, развёртывающиеся на сцене
-
16 спектакль в летнем театре [на открытой сцене]
ngener. FreilichtaufführungУниверсальный русско-немецкий словарь > спектакль в летнем театре [на открытой сцене]
-
17 спектакль на открытой сцене
ngener. FreilichtaufführungУниверсальный русско-немецкий словарь > спектакль на открытой сцене
-
18 эта драма практически не может быть поставлена на сцене
Универсальный русско-немецкий словарь > эта драма практически не может быть поставлена на сцене
-
19 на любительской сцене
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на любительской сцене
-
20 выступление
n Auftreten, Auftritt m; Rede f, Ansprache f, Vortrag m; выступать; Beitrag m; Kundgebung f; Aufbruch m, Abmarsch m; выступление на бис Zugabe f* * *выступле́ние n Auftreten, Auftritt m; Rede f, Ansprache f, Vortrag m; → выступать; Beitrag m; Kundgebung f; Aufbruch m, Abmarsch m;выступле́ние на бис Zugabe f* * *выступле́ни|е<-я>ср1. (речь, докла́д) Rede f, Vortrag mкра́ткое выступле́ние kurzer Vortrag m* * *n1) gener. Einlage (выступление в рамках программы), (открытое) Aktion, Ansprache, Aufbruch (в поход), Auftreten (публичное, на сцене), Aussage (Ausführung), Auszug (войск), Auszüg, Bekenntnis, (массовое) Bewegung, Nachrede (после чего-л.), Parteinahme (fьr A в защиту кого-л., чего-л.), Peroration, Produktion (напр., в цирке), Rede, Schaulaufen (коньки), Auftreten (на сцене), (pl) Ausführung, Auftritt2) sports. Vorstellung (Eine tolle Vorstellung von Magdalena Neuner (èç ðå÷è íåìåöêèõ êîììåíòàòîðîâ))3) milit. Ablauf (при передвижении войск маршем), Abmarsch (к новому месту дислокации), Ausmarsch (в поход), Aufmarsch, Abmarsch, Ausmarsch4) book. Darbietung5) brit.engl. Speech6) mus. Gig7) busin. Aktion
См. также в других словарях:
"И на театре, как на сцене света" — «И НА ТЕАТРЕ, КАК НА СЦЕНЕ СВЕТА», эпиграмма, характеризующая иронич. отношение Л. к светскому обществу (1835 36?). Автограф неизв., в связи с чем принадлежность ее Л. долгое время вызывала сомнение. Бесспорные доказательства авторства Л.… … Лермонтовская энциклопедия
шедший на сцене — прил., кол во синонимов: 2 • ставившийся (33) • шедший (245) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
пойти на сцене — ставиться, идти Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
игравший на сцене — прил., кол во синонимов: 2 • был актером (2) • лицедействовавший (16) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
представлявший на сцене — прил., кол во синонимов: 2 • изображавший (73) • создававший сценический образ (2) Словарь синонимов ASIS. В … Словарь синонимов
исполнявший на сцене в театре — прил., кол во синонимов: 1 • игравший (110) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
впервые выступивший на сцене — прил., кол во синонимов: 1 • продебютировавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
как на сцене — нареч, кол во синонимов: 1 • сценически (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
поставивший на сцене — прил., кол во синонимов: 1 • сыгравший (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
разместивший на сцене — прил., кол во синонимов: 1 • промизансценировавший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Дурдом на сцене — Жарг. студ. Шутл. ирон. или презр. Студенческая самодеятельность. (Запись 2003 г.) … Большой словарь русских поговорок